1 00:00:00,000 --> 00:00:05,972 SourPix tarafından altyazılı 2 00:00:13,646 --> 00:00:16,383 Merhaba. Adım Marko. 3 00:00:17,217 --> 00:00:19,185 30 yaşındayım ve... 4 00:00:19,619 --> 00:00:24,591 ...film okulundan mezun oldum 4 yıl önce. 5 00:00:25,458 --> 00:00:28,928 almaya çalışıyorum ilk uzun metrajlı filmim çekildi. 6 00:00:29,863 --> 00:00:32,132 İnan bana, kolay değil. 7 00:00:32,265 --> 00:00:35,702 Yakın zamana kadar yaşadım ailemle birlikte ama şimdi yalnız yaşıyorum. 8 00:00:35,735 --> 00:00:39,839 özlediğimi söyleyemem arkadaşlarıyla öğle yemekleri, 9 00:00:39,873 --> 00:00:42,509 eski kız arkadaşımın ebeveynleri. 10 00:00:42,976 --> 00:00:45,812 Annem hiçbir şey yapmıyor çünkü babam çalışıyor. 11 00:00:45,845 --> 00:00:49,015 Kız kardeşim bir altın avcısıdır ve bunda çok iyi. 12 00:00:49,416 --> 00:00:52,619 Babam satış yapan bir şirket işletiyor klimalar. 13 00:00:52,819 --> 00:00:56,890 Bana vermeyi düşünmedi bile Filmim için herhangi bir para... 14 00:00:57,323 --> 00:01:02,695 ...ama beni tanıştırdığında yapımcı olan okul arkadaşına. 15 00:01:02,829 --> 00:01:04,931 Sana söyledim, fikrin iyi. 16 00:01:05,231 --> 00:01:10,136 Ama çok para gerektiriyor. Faydası olmayacak. 17 00:01:10,303 --> 00:01:13,773 Korku ve fantazi kârlı değildir. 18 00:01:13,840 --> 00:01:17,944 Yine de faydalı olabileceğini düşünüyorum. 19 00:01:17,977 --> 00:01:20,814 Herkes sinemaya giderdi Sırp mitolojisi hakkında. 20 00:01:20,814 --> 00:01:23,616 İnsanlar masallardan hoşlanırlar. Hatta yurt dışına bile satabiliriz. 21 00:01:23,716 --> 00:01:28,188 Dünya bunu görmek için sabırsızlanıyor farklı bir şey, özel bir şey. 22 00:01:28,288 --> 00:01:30,423 O zamanlar tam bir aptaldım. 23 00:01:30,457 --> 00:01:34,761 Koştum ve teklif ettim güzelce paketlenmiş ürünüm. 24 00:01:35,261 --> 00:01:38,131 Ve aslında birisinin olduğuna inandım bunun için bana para verirdi. 25 00:01:38,131 --> 00:01:40,433 Ancak bu üreticiler ilgilendi 26 00:01:40,467 --> 00:01:46,406 sadece ünlü oyuncuların komik şeyler söylemesi, ve başka hiçbir şey yok. 27 00:01:46,773 --> 00:01:50,743 Bu süre zarfında, Videolu günlük tutmaya başladım. 28 00:01:50,844 --> 00:01:53,813 Bir nevi otobiyografik belgesel 29 00:01:53,813 --> 00:01:55,849 genç bir yönetmenin ilk deneyimi hakkında film yapmayı dene. 30 00:01:55,849 --> 00:01:59,219 Şunu kapat ki yiyebilelim. 31 00:01:59,219 --> 00:02:01,020 Toplantı nasıl geçti? 32 00:02:02,288 --> 00:02:03,490 İyi değil. 33 00:02:05,258 --> 00:02:06,993 Arkadaşın istemiyor bana para vermek için. 34 00:02:07,060 --> 00:02:09,796 Sanatçıları anlamıyorum. Hepiniz aynısınız. 35 00:02:09,829 --> 00:02:12,966 Hepiniz para konusunda kibirlisiniz. 36 00:02:13,032 --> 00:02:14,334 Umrunda değil! 37 00:02:14,701 --> 00:02:17,070 Ailem ve benim büyük resmimizde 38 00:02:17,070 --> 00:02:20,073 o zamanki kız arkadaşım mükemmel uyum sağladı. 39 00:02:20,140 --> 00:02:23,343 6 yıldır birlikteydik evlenmeye bir adım kaldı. 40 00:02:23,343 --> 00:02:24,944 Ne yapacaksın o kamerayla mı? 41 00:02:25,912 --> 00:02:27,347 Bizi filme alın. 42 00:02:28,014 --> 00:02:30,316 Peki bizi nasıl filme alacaksınız? 43 00:02:31,284 --> 00:02:32,519 Vidalama. 44 00:02:33,953 --> 00:02:36,990 - Mümkün değil! Hemen kapatın. - Neden? 45 00:02:37,023 --> 00:02:40,326 Bu çocukça oyunlarla beni rahatsız etmeyi bırak. 46 00:02:40,527 --> 00:02:42,495 Ne zaman büyüyeceksin? 47 00:02:42,495 --> 00:02:44,831 Neden hiçbir fikrim yok Tanja benimle kaldı. 48 00:02:44,831 --> 00:02:46,699 ya da neden onunla birlikte olduğumu. 49 00:02:46,699 --> 00:02:49,536 Ona para verdiğim sürece, hiçbir soru sormadı. 50 00:02:50,303 --> 00:02:54,174 Garip bir hırsı vardı bir gün oyuncu olmak. 51 00:02:54,374 --> 00:02:57,410 Ateş etmeye başlayın yoksa sırtım kırılacak! 52 00:02:59,712 --> 00:03:03,082 Bir reklamda yer almak istiyordun, şimdi bununla ilgilen. 53 00:03:03,283 --> 00:03:06,886 Bunu bilerek yapıyorsun. Sırf bana işkence etmek için, seni aptal. 54 00:03:07,020 --> 00:03:09,522 Bu dönemde, Zaman zaman reklamlar yaptım. 55 00:03:09,589 --> 00:03:13,059 Mecbur değildim. çünkü babam bana para verdi, 56 00:03:13,092 --> 00:03:16,229 ama işte kalmak istedim. 57 00:03:16,529 --> 00:03:19,566 Ve benim belli bir mazoşist özelliğim var. 58 00:03:21,301 --> 00:03:25,305 Reklamlardan nefret ediyorum. Benimle uyumsuz. 59 00:03:26,272 --> 00:03:27,974 Marko'nun Öğrenci Filmi: "Domuz Ağladığında" 60 00:03:47,493 --> 00:03:53,366 BİR PORNO ÇETESİNİN YAŞAMI VE ÖLÜMÜ 61 00:03:55,935 --> 00:04:02,775 Cane'le erkek olduğumda hayatım tersine döndü. Cane bir porno yönetmeni ve TV yıldızıdır. 62 00:04:02,909 --> 00:04:05,011 Onunla tesadüfen bir barda tanıştım. 63 00:04:05,545 --> 00:04:10,016 Pornonun en büyük sorunu kimsenin ciddiye almamasıdır. 64 00:04:10,383 --> 00:04:15,121 Geç geliyorlar, tıraşsızlar... Kimse çaba göstermiyor. 65 00:04:15,121 --> 00:04:16,990 Çaba gösteren tek kişi benim. 66 00:04:17,123 --> 00:04:20,960 Dostum, tüm ev eşyasını taşıyorum Porno endüstrisi omuzlarımda. 67 00:04:20,960 --> 00:04:25,465 Yeni tanıştık ve ertesi gün dedi ki bana tamamen güvendi 68 00:04:25,465 --> 00:04:29,035 ve beni onun yanında çalışmak üzere işe almaya çalıştı. 69 00:04:29,068 --> 00:04:31,704 - Bana iş mi teklif ediyorsun? - Evet, evet. 70 00:04:31,871 --> 00:04:34,207 - Ama sana söylemeliyim ki... - Evet? 71 00:04:35,008 --> 00:04:41,381 Bunda sanat yok. Bu sadece bir zanaat. Ve beni dinlemelisin, 72 00:04:41,381 --> 00:04:45,385 eğitimli olup olmamanız önemli değil. Ne düşünüyorsun? 73 00:05:13,179 --> 00:05:16,883 düşündüm "Cane'in teklifini reddetmek aptallık." 74 00:05:16,883 --> 00:05:18,418 Kendime bunun iyi bir fırsat olduğunu söyledim 75 00:05:18,418 --> 00:05:22,221 belgeselimin gitmesi için iyi bir yönde. 76 00:05:22,221 --> 00:05:26,025 Diz çöküp bakarsın ve şunu söylersin: "Hiçbir sızıntı göremiyorum hanımefendi." 77 00:05:26,292 --> 00:05:29,195 Sonra burada durup şöyle diyorsunuz: "Orada değil, burada sızıntı var." 78 00:05:29,228 --> 00:05:33,933 Sen onun elini tut ve onu amına koy. 79 00:05:33,933 --> 00:05:34,967 Sonra sikini çıkarırsın... 80 00:05:35,201 --> 00:05:38,771 Hayır, onun sikini çıkar ve emmeye başla. 81 00:05:39,105 --> 00:05:42,842 Sonra biraz emersin. 82 00:05:42,842 --> 00:05:44,043 Gittikçe çözeceğiz. 83 00:05:44,043 --> 00:05:48,114 Dragan, şuttan çekil. Sorunun ne? Geri zekalı! 84 00:05:48,348 --> 00:05:49,215 Aksiyon! 85 00:05:49,215 --> 00:05:52,819 Bayan, burada her şey yolunda. 86 00:05:54,821 --> 00:05:56,356 Bir sızıntı göremiyorum. 87 00:05:56,656 --> 00:05:59,659 Oraya değil, buraya sızıyor. 88 00:06:00,460 --> 00:06:02,061 Peki bunu düzelteceğiz. 89 00:06:02,895 --> 00:06:06,032 Bakalım ne tür bir alete sahipsin? 90 00:06:12,772 --> 00:06:16,242 -Pera! Pera! -Pera kim? 91 00:06:17,310 --> 00:06:20,446 Bunu verecek olan bana kıçıma kadar. 92 00:06:27,420 --> 00:06:29,522 Pera, dur! Bekle... 93 00:06:30,022 --> 00:06:32,091 Senin lanet sorunun ne? Sen deli misin? Seni aptal! 94 00:06:32,091 --> 00:06:35,762 Çayhanede fil gibi davranıyorsun. Ve sen.. 95 00:06:35,762 --> 00:06:40,833 O aletin peşinden deli gibi gittin! Onun çok erken gelmesini mi istiyorsun? 96 00:06:40,867 --> 00:06:41,300 YENİ HAYAT 97 00:06:41,601 --> 00:06:45,204 Belgeselimi çekmeye devam etmedim gelecek yıla kadar. 98 00:06:45,204 --> 00:06:48,274 O kadar da ilgilenmediğim ortaya çıktı 99 00:06:48,241 --> 00:06:51,043 ve bu benim bahanemdi Cane için çalıştığım için. 100 00:06:51,344 --> 00:06:56,449 Canı cehenneme dedim ve Borca'ya gittim. yalnız yaşamak. 101 00:06:57,216 --> 00:06:59,185 Porno yönetmeni oldum. 102 00:07:02,655 --> 00:07:07,693 Olumlu bir şekilde içine düştüğüm duygu beni doldurdu. 103 00:07:07,693 --> 00:07:08,261 Aksiyon! 104 00:07:10,062 --> 00:07:13,399 Eğer film çekemezsem Umurumda değil. 105 00:07:13,433 --> 00:07:17,637 Belgrad'ın bombalanması Nisan, 1999 106 00:07:21,240 --> 00:07:23,976 Harika! Devam etmek! 107 00:07:25,144 --> 00:07:26,746 Hadi, devam et! 108 00:07:27,113 --> 00:07:30,349 Ama çok geçmeden ilk sorunlar Cane ile meydana geldi. 109 00:07:31,150 --> 00:07:36,856 Sorun şu ki onun bu konuda hiçbir fikri yoktu. onun parasıyla yaptığım film. 110 00:07:37,590 --> 00:07:40,893 SREM'DEN OBLIVION ÇİMİ Sosyo-politik bir porno korku filmi 111 00:07:40,893 --> 00:07:45,565 Film fakir bir köylüyü konu alıyordu. soya fasulyesi yetiştirmeye karar veren kişi. 112 00:07:46,499 --> 00:07:49,635 Devlet kredisi çekip satın aldı genetiği değiştirilmiş tohum 113 00:07:49,669 --> 00:07:52,538 Bulgaristan'da, çünkü Sırbistan'da yasak. 114 00:07:52,772 --> 00:07:56,576 Çünkü kötü tohum satın aldı, hasat çok zayıftı. 115 00:08:05,084 --> 00:08:09,055 Delikten, köylünün spermi ve öfkesiyle dolu, 116 00:08:09,188 --> 00:08:11,924 çok geçmeden garip bir bitki büyüdü. 117 00:08:12,091 --> 00:08:16,662 Sonra bir gün, yakınlarda bir mokasen işemek için durdu. 118 00:08:17,063 --> 00:08:20,800 Köylünün fabrikasının bulunduğu tarlayı gördü. 119 00:08:21,067 --> 00:08:23,669 Bitkinin yaprakları ona hatırlattı esrar 120 00:08:24,971 --> 00:08:27,573 Kısa bir süre sonra, arkadaşlarıyla birlikte sigara içmeye çalıştı 121 00:08:28,107 --> 00:08:31,410 Bitkinin neden olduğu halüsinasyonlar inanılmazdı. 122 00:08:31,744 --> 00:08:34,780 Çok geçmeden adam oldu şehrin en ünlü satıcısı. 123 00:08:34,780 --> 00:08:37,049 Zengin oldu. İnsanlar oldu potasına çok bağımlı. 124 00:08:37,183 --> 00:08:41,821 Ancak müşterileri geldiğinde sorunlar ortaya çıktı tükenmeye başladı. 125 00:08:41,821 --> 00:08:52,732 Sigara içmemek fiziksel mutasyonlara neden oldu ve kontrolsüz saldırganlık. 126 00:08:52,732 --> 00:08:56,602 Satıcı kavga etmek zorunda kaldı hayatı için. 127 00:09:02,208 --> 00:09:05,011 Bu benim filmimdi. 128 00:09:05,177 --> 00:09:09,448 Ne yazık ki Cane bunu yapmadı sanatsal tutkumu anlayın. 129 00:09:09,515 --> 00:09:13,286 Sadece en basit 15 dakikaya ihtiyacım var uzun video klipler. 130 00:09:13,886 --> 00:09:16,689 Senin yaptığın gibi... bu işeme. 131 00:09:16,889 --> 00:09:18,824 Gülümse... doğru. 132 00:09:18,925 --> 00:09:22,128 Bizim wanker'larımız sadelik istiyor, saçmalık değil. 133 00:09:22,128 --> 00:09:25,064 Sırpça bir şey istiyorlar. Basit. 134 00:09:25,064 --> 00:09:29,569 Neden kendimizi uzaklaştırmaya çalışmıyoruz? Sırp pornosundan mı? 135 00:09:29,569 --> 00:09:32,138 Estetiği biraz geliştirmek için mi? 136 00:09:32,138 --> 00:09:34,774 İlk porno yapımcısı sen olmalısın 137 00:09:34,774 --> 00:09:37,443 Sırp pornosunu Avrupa'ya tanıtmak. 138 00:09:39,545 --> 00:09:40,580 Benimle dalga mı geçiyorsun? 139 00:09:40,780 --> 00:09:44,584 Cane'in parasıyla dalga geçmek büyük bir riskti. 140 00:09:44,617 --> 00:09:48,921 Özellikle kardeşinden beri ve ortağı polisti. 141 00:09:48,921 --> 00:09:53,526 Sanatçılara karşı katı olmalısınız. 142 00:09:53,526 --> 00:09:59,265 Öğrenciler arasında çok sayıda sanatçı vardı 97'de yenildik. 143 00:10:08,174 --> 00:10:09,809 İşte burada. 144 00:10:17,583 --> 00:10:19,452 Ne demek gelmiyor? 145 00:10:20,086 --> 00:10:23,322 Cane'in parasını "Seks Otobüsü"ne harcadım. 146 00:10:23,623 --> 00:10:26,959 Beni geri vereceğini söylemiştin Çekim için ihtiyacım olan para. 147 00:10:28,661 --> 00:10:30,463 Evet, başka bir şey daha çektim. 148 00:10:32,765 --> 00:10:34,133 Yine mi bağlandın? 149 00:10:35,601 --> 00:10:37,903 Aptal kahrolası keş! 150 00:10:55,788 --> 00:10:58,858 Cane seni bu bok çukurunda asla bulamayacak. 151 00:10:59,058 --> 00:11:05,831 - Bir süreliğine sorun olmayacak. - Burası arkadaşının evi mi...? 152 00:11:07,166 --> 00:11:11,137 Evet, bir ressam. Çocuklara ders veriyor. 153 00:11:55,081 --> 00:11:58,784 Düşüşü böyle kaçırdım Miloseviç'in. 154 00:11:58,984 --> 00:12:01,087 Bu umurumda değildi. 155 00:12:01,220 --> 00:12:03,489 Sadece nasıl düzeltileceği konusunda endişelendim Cane'le olan sorunlar, 156 00:12:03,489 --> 00:12:08,194 ve nereden alınır ona geri ödeyecek parayı. 157 00:13:01,981 --> 00:13:03,549 Bıçaklandım! 158 00:13:04,016 --> 00:13:10,122 Gezintim sırasında, Bir gece bir oyunu izlemeye gittim. 159 00:13:10,122 --> 00:13:10,890 Hepiniz beni terk ettiniz! 160 00:13:10,890 --> 00:13:16,061 Sen, beni emziren annem. Sen de kardeşim... 161 00:13:16,061 --> 00:13:19,431 Kimsenin bana söyleyecek bir şeyi yok. 162 00:13:19,732 --> 00:13:25,271 Sadece bu güzel kız İlk defa görüyorum. 163 00:13:25,304 --> 00:13:29,208 İşte su, cesur asker. Barış seninle olsun. 164 00:13:37,383 --> 00:13:39,819 Una... Şuna bak! 165 00:13:40,986 --> 00:13:43,088 Nasıldım? Harika mıydım? 166 00:13:43,189 --> 00:13:46,792 Harika ama sonra konuşuruz. Bu Marko. Marko, Una... 167 00:13:46,926 --> 00:13:49,728 - Ben Marko. - Filmin ne hakkında? 168 00:13:49,829 --> 00:13:54,033 Henüz bilmiyorum ama yakında öğreneceğim. 169 00:14:01,740 --> 00:14:04,076 Bir şeyler çizmelisin sen buradayken. 170 00:14:04,610 --> 00:14:05,911 Şuna bak. 171 00:14:09,215 --> 00:14:10,883 Bu olağanüstü. 172 00:14:11,183 --> 00:14:13,452 Onun oyununu izlerken, aklıma geldi 173 00:14:13,452 --> 00:14:18,891 porno yapmanın harika olacağını Belgrad'daki tiyatro. 174 00:14:19,024 --> 00:14:20,526 Sahnede saf pornografi, 175 00:14:20,526 --> 00:14:24,930 güncel sosyal konularla ilgili sanat oyunları ve siyasi temalar. 176 00:14:25,631 --> 00:14:27,833 Bu fikir onu çok heyecanlandırdı. 177 00:14:27,867 --> 00:14:31,036 - Kendinizi tanıtın. - Benim adım Una Savic. 178 00:14:31,370 --> 00:14:36,575 31 yaşındayım. Belgrad'da doğdum. 179 00:14:37,109 --> 00:14:41,680 Belgrad'a bayılıyorum. Dramatik sanatlar bölümünden mezun oldum. 180 00:14:42,248 --> 00:14:48,320 Ben başarısız bir oyuncuyum. Önemsiz oyunlarda küçük roller oynarım. 181 00:14:48,587 --> 00:14:55,327 Portfolyomu bile verdim Ekstralar Derneği'ne. 182 00:15:02,468 --> 00:15:06,772 Radikal bir şey yapmak isterim hayatımda. 183 00:15:10,009 --> 00:15:13,812 Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum ama... 184 00:15:44,910 --> 00:15:46,745 Una ve ben bu şekilde bağlantı kurduk. 185 00:15:46,745 --> 00:15:50,382 Ertesi gün başladık Bu porno tiyatrosunda çalışmak için. 186 00:15:50,382 --> 00:15:54,420 Ne olacağını bilmiyordum fikrin, 187 00:15:54,420 --> 00:15:57,356 çok berbattı burada Sırbistan'da. 188 00:15:57,656 --> 00:16:00,960 İşte hikayem orada başladı. 189 00:16:03,028 --> 00:16:05,764 TOPLANTI 190 00:16:10,402 --> 00:16:12,438 Sen tamamen delisin. 191 00:16:14,573 --> 00:16:15,908 Şimdi bak... 192 00:16:17,977 --> 00:16:21,180 - Harika. - Her zaman izlemeyi tercih ettim. 193 00:16:21,246 --> 00:16:23,515 O zaman neden pornoda rol yapıyorsun? 194 00:16:27,353 --> 00:16:28,654 Sanırım bunu çok geç anladım. 195 00:16:30,422 --> 00:16:34,393 Her şey senin için kardeşim. Artık görev sende mi? 196 00:16:34,460 --> 00:16:37,930 - O şerefsiz Cane olmadan mı? - Hayır kardeşim, yetkili benim. 197 00:16:37,930 --> 00:16:42,501 Tamam, o zaman biraz aksiyon sahnesi ekleyin, böylece dövüş becerilerimi gösterebilirim. 198 00:16:42,501 --> 00:16:43,335 Tekrar yap. 199 00:16:45,304 --> 00:16:46,505 Göreceğiz. 200 00:16:46,572 --> 00:16:50,809 - Hey Porny, film nerede? - Annelerinizi sikeceğim! 201 00:16:52,644 --> 00:16:55,347 Manikürcü olarak iş buldum. 202 00:16:55,347 --> 00:16:58,817 Geçen sefer söylemedin mi diyete mi başlamıştın? 203 00:16:58,884 --> 00:17:03,322 Diyetler saçmalık. buna inanıyorum şişman kadınlar yeniden moda olacak. 204 00:17:03,322 --> 00:17:06,291 - Bunu nereden duydun? - Bir dergide okudum. 205 00:17:06,625 --> 00:17:09,962 Bu çok açık. Dünya bıktı o sıska sürtüklerle. 206 00:17:09,962 --> 00:17:11,897 Moda bize homolar tarafından empoze ediliyor. 207 00:17:12,564 --> 00:17:16,402 - Bunu neden yaptın? - Çünkü kamerayı seviyorum. 208 00:17:18,203 --> 00:17:22,574 - Maaş ne kadar? - Başlangıçta para yok. 209 00:17:22,574 --> 00:17:25,811 - Rade nerede? - İçeride. Rade! 210 00:17:26,712 --> 00:17:27,746 Rade! 211 00:17:30,015 --> 00:17:34,086 HAYIR! İgor! Jelena! Git dışarıda oyna. 212 00:17:34,219 --> 00:17:37,056 - Ben varım kardeşim. - Harika! 213 00:17:37,656 --> 00:17:41,093 - Sana bir şey sorabilir miyim? - Devam etmek. 214 00:17:41,260 --> 00:17:44,963 Bize 50 mark borç verebilir misiniz? Paramız bitti. 215 00:17:45,164 --> 00:17:46,598 Hâlâ eroin mi kullanıyorsun? 216 00:17:48,667 --> 00:17:50,803 Biraz. 217 00:17:51,303 --> 00:17:52,571 TAMAM. Sana ödünç vereceğim. 218 00:17:54,606 --> 00:17:57,009 - Duymadın değil mi? - Ne? 219 00:17:57,342 --> 00:18:00,245 AIDS'im var. Bitirdim. Artık iş yok. 220 00:18:00,646 --> 00:18:02,614 Ah, bu... duydum. Ne olmuş? 221 00:18:02,614 --> 00:18:05,084 Maks'ta da AIDS var. Sadece onunla çalışacaksın! 222 00:18:05,150 --> 00:18:08,087 Maks, ister misin? porno tiyatromuzda oynamak için mi? 223 00:18:08,087 --> 00:18:09,288 Dzoni ne diyor? 224 00:18:10,022 --> 00:18:14,159 Dzoni, seni pislik nadir görülen bir şey. Bu bizim kozumuz olacak. 225 00:18:14,193 --> 00:18:17,963 İşe geri dönmek ister misiniz? Son bir yolculuk mu? 226 00:18:17,963 --> 00:18:20,899 Bunu duydun mu? Seni süreceğim! 227 00:18:23,769 --> 00:18:26,205 PORNO TİYATROSU 228 00:18:26,572 --> 00:18:29,408 Benim için pornografi nedir? Peki... 229 00:18:29,441 --> 00:18:32,611 Sürekli yok etme düşüncesi beni işgal etti. 230 00:18:32,611 --> 00:18:38,717 İnsanlığın yok edilmesi, ruhsal ve fiziksel olarak. 231 00:18:38,884 --> 00:18:42,988 Uğraştığımız pornografi sert ve zalimdir. 232 00:18:43,088 --> 00:18:46,258 Güzelleştirmeden. arasında bir savaş bu 233 00:18:46,258 --> 00:18:49,328 Eros ve Thanatos, ve Thanatos kazanır. 234 00:18:49,328 --> 00:18:52,598 Thanatos alay konusu oluyor Eros'un. 235 00:19:12,951 --> 00:19:17,523 Porno Kabare'ye hoş geldiniz. Balkanlardaki ilk porno tiyatrosu. 236 00:19:18,457 --> 00:19:21,960 Bizimle birlikte bir parçası olun zarfı zorlamaktan. 237 00:19:22,528 --> 00:19:26,165 seni nereye götüreceğiz daha önce hiç gitmedin. 238 00:19:26,732 --> 00:19:30,169 En çılgın hayallerinizi gerçekleştireceğiz. 239 00:19:30,536 --> 00:19:34,106 Yıl 2010. Sırbistan'dayız. 240 00:19:34,473 --> 00:19:39,011 Sırpların güneyleriyle sorunu var kuzeye doğru ilerleyen komşular. 241 00:19:39,444 --> 00:19:40,913 Sırplar yok oluyor. 242 00:19:41,413 --> 00:19:45,250 Sokaklarda kadınların nasıl hale geldiğini görebilirsiniz. daha güzel. 243 00:19:45,250 --> 00:19:48,253 Her şey onlar üzerinde büyüyor, özellikle göğüsleri. 244 00:19:48,287 --> 00:19:51,256 Kolektif bilinçdışının derinliklerinde, 245 00:19:51,256 --> 00:19:53,525 millet böyle savunur kendisini yıkımdan kurtarır. 246 00:19:53,592 --> 00:19:55,494 Nereye gidiyorsun kızım? 247 00:19:57,029 --> 00:20:00,933 Selamlar. Biz kadınız Erotikon 6 gezegeninden. 248 00:20:00,966 --> 00:20:02,701 Orada kadınlar hüküm sürüyor. 249 00:20:02,701 --> 00:20:06,171 Sırbistan'a geliyoruz Kadınların saltanatını başlatmak için. 250 00:20:06,271 --> 00:20:09,408 Bu bizim kozmik görevimiz. 251 00:20:09,408 --> 00:20:14,046 Sırplar dikkat! Ataerkilliğin modası geçti. 252 00:20:16,148 --> 00:20:18,984 Ognjen, sen misin? Neredeyse seni kazıklıyordum. 253 00:20:18,984 --> 00:20:24,156 - Eşcinsel olduğunu biliyordum. - Eşcinselim? Peki yeni tarzın ne olacak? 254 00:20:24,189 --> 00:20:26,925 Dinle dostum, berbat bir durumdayız. 255 00:20:27,593 --> 00:20:29,328 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 256 00:20:29,328 --> 00:20:32,598 Şu ikisine bakın. Neden onlara katılmıyorsun? 257 00:20:32,631 --> 00:20:34,733 Saçmalamayı bırak ve beni dinle! 258 00:20:34,766 --> 00:20:39,304 Gezegenimiz uzaylılar tarafından ziyaret edildi. Dişi bir tür; anaerkillik istiyorlar. 259 00:20:39,304 --> 00:20:42,174 Demek bu şekilde giyinmişsin onlar yüzünden mi? 260 00:20:42,174 --> 00:20:43,242 Bana saçmalık yapma! 261 00:20:43,542 --> 00:20:47,646 Kaçınmak için böyle giyindim onların seferberliği. 262 00:20:47,646 --> 00:20:49,915 Sen sakatsın, umrunda değil. 263 00:20:49,948 --> 00:20:54,853 Bu şekilde maskelenmiş, Uzaylıların toplantısına katıldım. 264 00:20:54,886 --> 00:20:59,224 Kadınlar mı saltanat sürüyor? Giderek daha fazla ibne var. 265 00:20:59,258 --> 00:21:02,094 Artık saklanmıyorlar ve baskın pozisyonlar alırlar. 266 00:21:03,228 --> 00:21:08,533 Haydi sapıklar! Bitti! Defol buradan! 267 00:21:08,533 --> 00:21:10,302 Neye bakıyorsun? Dışarı! 268 00:21:24,616 --> 00:21:25,584 Oturmak. 269 00:21:27,986 --> 00:21:29,821 Bana biraz borcun var bu doğru mu? 270 00:21:29,821 --> 00:21:32,824 En kısa sürede sana geri ödeyeceğim bir şeyler kazanıyoruz. 271 00:21:32,824 --> 00:21:35,460 Üzgünüm ama benim hatam değildi. 272 00:21:35,460 --> 00:21:37,362 Bir hafta içinde paranı alacaksın, tamam mı? 273 00:21:37,362 --> 00:21:42,434 - Biraz geciktin. - Faiz varsa sorun yok. 274 00:21:44,303 --> 00:21:48,173 Hayır, hayır. Bu zayıf bir garanti. 275 00:21:48,373 --> 00:21:53,412 Sağlam bir şeye ihtiyacım var - bir şeye güçlü - bir anlaşma için. Anlamak? 276 00:21:53,545 --> 00:21:57,549 - Ne gibi? - Bir pul diyelim... Bunun gibi! 277 00:21:58,183 --> 00:21:59,217 Pislik! 278 00:22:02,287 --> 00:22:07,092 Sorun nedir, sizi salak herifler? Seni parçalara ayıracağım. 279 00:22:07,793 --> 00:22:12,297 Bu doğru mu? Gel beni al tatlım. 280 00:22:17,669 --> 00:22:19,404 Benim aktörlerimi de çaldın, öyle mi? 281 00:22:19,905 --> 00:22:22,240 senin anneni sikeceğim eğer bana geri dönmezlerse! 282 00:22:23,041 --> 00:22:28,013 senin anneni sikeceğim eğer işim iflas ederse! 283 00:22:28,380 --> 00:22:34,686 Gül, orospu çocuğu! Seni duyayım! Gülmek! 284 00:23:04,416 --> 00:23:07,686 SIRBİSTAN TURU 285 00:23:45,390 --> 00:23:49,394 Belgrad'dan ayrıldık. Performans göstermeyecektik bir sonraki duyuruya kadar orada. 286 00:23:49,428 --> 00:23:52,898 Cane ve polis kardeşi psikopattır. 287 00:23:53,432 --> 00:23:56,201 Bunu yapmak için her şeyi yaparlar hayatımız perişan. 288 00:23:57,469 --> 00:24:01,206 - Durmak. - Burası onun kurgu odası mı? - Evet. 289 00:24:14,553 --> 00:24:17,889 Bir tur atmaya karar verdik Sırp köylerinin çevresinde. 290 00:24:17,889 --> 00:24:22,928 Nasıl olduğunu görmek ilginç olacak köylüler tepki gösteriyor 291 00:24:22,928 --> 00:24:24,996 cinsel provokasyonlarımıza. 292 00:24:25,063 --> 00:24:29,134 Sırplara cinsel eğitim veriyoruz. Ufuklarını genişletin. 293 00:24:29,201 --> 00:24:31,503 Bu bizim gerilla görevimiz. 294 00:24:50,388 --> 00:24:54,593 "İlk Sırp Porno kabaresi parçalanmıştır." 295 00:24:54,593 --> 00:24:56,928 "Reşit olmayanlara bilet sattılar." 296 00:24:56,928 --> 00:25:01,800 "Bunun olacağı konusunda hiçbir uyarıda bulunmadılar" pornografik gösteri..." Falan filan... 297 00:25:02,000 --> 00:25:03,134 Aptallar. 298 00:25:03,401 --> 00:25:06,137 Kaç kişi olduğunu gördün Gösteri sırasında ayrıldım. 299 00:25:06,137 --> 00:25:09,508 Bir bok anlamadılar! Belgrad'ın canı cehenneme! 300 00:25:10,108 --> 00:25:11,710 Unut onları! 301 00:26:30,622 --> 00:26:33,224 Gezici porno kabaresine hoş geldiniz. 302 00:26:33,224 --> 00:26:36,328 Balkanlardaki ilk porno tiyatrosu. 303 00:26:36,962 --> 00:26:40,632 Bizimle birlikte, sınırları zorlamanın bir parçası olun. 304 00:26:40,632 --> 00:26:44,135 Seni yerlere götüreceğiz hiç olmadığın şey. 305 00:26:46,671 --> 00:26:49,507 Lanet toprak! 306 00:26:49,507 --> 00:26:55,347 Soğuk fahişe! Bu yıl yeterince dayanamadın. 307 00:26:57,682 --> 00:26:59,884 Soğuk fahişe! 308 00:27:07,626 --> 00:27:12,364 - Kaltak! - Yine bir kadınla birlikte oldun. 309 00:27:12,364 --> 00:27:17,602 - Kan kaybından öleceğim! - Ben sikilmeyi bekliyorum, ve sen... 310 00:27:17,602 --> 00:27:20,438 Sikini nerede unuttun? 311 00:27:21,840 --> 00:27:24,943 - Kabareye! - Şerefe! 312 00:27:28,346 --> 00:27:32,817 - Tabağı bana ver. - Bunu al. 313 00:27:48,066 --> 00:27:50,301 Bu yolculuğa neden çıktınız? 314 00:27:50,902 --> 00:27:58,243 Hayatımda köklü bir değişiklik istedim. tıpkı senin söylediğin gibi. 315 00:27:59,911 --> 00:28:05,250 Ve sen? Daha iyi değil miydi dergilere poz vermek, 316 00:28:05,250 --> 00:28:08,853 kendini sürüklemektense çamurlu Sırp yolları? 317 00:28:10,121 --> 00:28:13,358 Güven bana, çamur daha iyi. 318 00:28:17,228 --> 00:28:21,800 Bunu sadece kısa bir süreliğine yapacağım. sonra duracağım. 319 00:28:21,800 --> 00:28:27,105 Umarım Marko'nun planı işe yarar. böylece kariyerimi zirvede bitirebilirim. 320 00:28:27,105 --> 00:28:30,742 Bu benim için değil. 321 00:28:30,742 --> 00:28:36,448 Bir evim, karım ve çocuklarım olsun istiyorum. babam gibi. 322 00:28:37,015 --> 00:28:38,883 Huzur içinde yatsın. 323 00:28:40,085 --> 00:28:43,021 Gelecekteki eşime ne diyeceğim? Yaşamak için ne yaptım? 324 00:28:43,088 --> 00:28:47,092 Kızlar bizden kaçıyor beyler. "Sen sümüksüsün!" diyorlar. 325 00:28:47,792 --> 00:28:50,862 Hayır. Çok tatlısın. 326 00:28:53,832 --> 00:28:56,000 - Merhaba, ben Ceca. - Merhaba Ceca. 327 00:28:56,000 --> 00:28:58,436 - Bölüyor muyum? - Hiç de bile. 328 00:28:59,471 --> 00:29:02,974 Sadece şunu söylemek için uğradım bu gece seni izlediğim için. 329 00:29:02,974 --> 00:29:07,912 - Gösteriniz süper. Böyle kal. - Teşekkür ederim. 330 00:29:08,880 --> 00:29:10,448 Ceca, travesti misin? 331 00:29:11,750 --> 00:29:13,852 Evet ama bana öyle denilmesinden hoşlanmıyorum. 332 00:29:13,852 --> 00:29:18,723 Geceleri ben Ceca'yım. Gündüzleri ben Mirko'yum. 333 00:29:18,823 --> 00:29:20,225 Ben bu köydenim. 334 00:29:20,225 --> 00:29:23,762 Ceca, sen de bu kadar güzel misin? gündüz nasılsa gece de öyle mi? 335 00:29:24,129 --> 00:29:26,231 Dzoni, hadi yatalım. Yarın çalışıyoruz. 336 00:29:26,231 --> 00:29:30,034 - O kadar geç değil. - Hemen şimdi Nikola. Sarhoş olacaksın, 337 00:29:30,068 --> 00:29:32,604 ...ve yarın değersiz olacaksın. - Sakin ol. 338 00:29:32,704 --> 00:29:38,543 - Sakinleşsin mi? Ben gidiyorum. - Gitmek! - İbne! 339 00:29:53,858 --> 00:29:57,562 Marko, bu adam kim? 340 00:30:06,738 --> 00:30:09,440 - Merhaba. - İyi akşamlar. 341 00:30:09,440 --> 00:30:13,545 Benim adım Frantz. Gösterinizi gördüm. Harika. 342 00:30:13,645 --> 00:30:17,749 Hiç böyle bir şey görmemiştim ve ben Berlinliyim. 343 00:30:17,782 --> 00:30:23,421 Zaman zaman, 91'den beri Balkanlar'ı dolaşıyorum. 344 00:30:23,421 --> 00:30:27,325 Harika bir yer; etkileyici bir kavşak zalimlik ve yaratıcılık. 345 00:30:27,325 --> 00:30:30,562 Çalışmalarınıza aşinayım. Böyle bir şey göstermeye çalışıyorsun 346 00:30:30,562 --> 00:30:33,798 ...oyunlarında değil mi? - Bunu söyleyebilirsin. 347 00:30:33,865 --> 00:30:38,703 Gösterileriniz çok cesur. ancak bunu bir adım daha ileri götürebilirsiniz. 348 00:30:38,903 --> 00:30:43,875 - Her zaman ileriye doğru bir adım arıyorum. - O zaman konuşmalıyız. 349 00:30:43,908 --> 00:30:48,379 Yakınlarda kalıyorum. Benimle bir içki içmeye gelir misin? 350 00:30:48,646 --> 00:30:53,785 - Şimdi? - Evet, sürüyorum. -TAMAM. 351 00:30:55,887 --> 00:31:00,091 Buraya 91'de savaş gazetecisi olarak geldim DIE WELT için. 352 00:31:00,258 --> 00:31:03,294 Dili konuştum, bu bir varlıktı. 353 00:31:03,294 --> 00:31:07,332 Yugoslavya'da büyüdüm. ailem oradaki büyükelçilikte çalışıyordu. 354 00:31:07,332 --> 00:31:10,335 Bütün savaş bölgelerindeydim, ve son olarak Kosova'da, 355 00:31:10,335 --> 00:31:14,505 ...savaşın ön saflarında. - Harika bir deneyim. 356 00:31:14,772 --> 00:31:18,176 - Bu tür aşırı durumlardan hoşlanıyor musun? - Evet. 357 00:31:18,176 --> 00:31:21,713 Eğer beğenmeseydim yapmazdım sizin çalışmanızı da beğendim. 358 00:31:21,980 --> 00:31:25,717 Biz birbirimize benzeriz. Siz de ön saflardasınız. 359 00:31:25,750 --> 00:31:29,654 Sanatsal anlamda yani. 360 00:31:30,521 --> 00:31:33,391 Her şey 93'te Bosna'da başladı. 361 00:31:33,424 --> 00:31:37,262 Mücahitleri takip ettim kim savaşmaya gitti. 362 00:31:37,328 --> 00:31:42,033 Onlarla savaşmaya gittim. Berlin'e yazılar gönderdim. 363 00:31:42,100 --> 00:31:45,737 Daha sonra benimle iletişime geçildi New York'ta bir kişi tarafından. 364 00:31:45,737 --> 00:31:51,175 Benden maceralarımı kaydetmemi istedi kamerada. 365 00:31:51,175 --> 00:31:58,182 Çok geçmeden siyahların dünyasını öğrendim savaş ve terörle ilgili piyasa filmleri. 366 00:31:58,216 --> 00:32:01,686 Çoğunlukla zengin insanlar bunları satın alıyor, son derece yüksek fiyatlarla. 367 00:32:01,686 --> 00:32:05,957 İnanılmaz miktarda para vardı yapılacak. Bu savaşlar çok acımasızdı. 368 00:32:05,990 --> 00:32:08,026 Bugünlerde nasıl idare ediyorsunuz? 369 00:32:08,026 --> 00:32:12,130 Hala iş var ama savaşlar sırasında olduğundan çok daha az. 370 00:32:12,630 --> 00:32:14,732 O zamanlar her şey daha güvenliydi. 371 00:32:14,866 --> 00:32:17,602 Ne istersen yapabilirdin savaş sırasında. 372 00:32:17,602 --> 00:32:21,439 Hala bir şekilde malzeme bulmayı başarıyoruz. 373 00:32:21,472 --> 00:32:24,943 Balkanlar hâlâ verimli topraklar bu şeyler için. 374 00:32:25,043 --> 00:32:27,879 Bölge kanunsuzdur. 375 00:32:53,705 --> 00:32:56,107 Görüyorsun, Balkanlara aşık oldum 376 00:32:56,107 --> 00:32:59,811 ama bu sofraya yemek koymaz. 377 00:32:59,811 --> 00:33:05,216 Ben bir yapımcıyım özel bir film türünden. 378 00:33:05,583 --> 00:33:09,887 Enfiye filmleri... 379 00:33:11,990 --> 00:33:16,894 olsaydı ne derdin Yapımcınız mı olacaktım? 380 00:33:17,328 --> 00:33:21,966 Enfiye gösterileri düzenleyebilirsin ve aynı anda filme alın. 381 00:33:21,966 --> 00:33:24,902 Pornografi kalıyor ama şiddetle karışık. 382 00:33:24,902 --> 00:33:27,972 Hikaye, olay örgüsü, politika... her şey gider. 383 00:33:27,972 --> 00:33:30,942 - Bu işte iyisin. - Seni doğru anlıyor muyum? 384 00:33:30,942 --> 00:33:34,412 Önümde insanları öldürmemi bekliyorsun kameradan mı? 385 00:33:36,748 --> 00:33:41,252 Muhtemelen aktörleri nasıl bulacağınız konusunda endişeleniyorsunuz bu tür filmler için. 386 00:33:41,252 --> 00:33:44,088 Onlar için çok daha kolay değil mi? sana gelmek mi? 387 00:33:44,088 --> 00:33:50,094 Hayatı umursamayan insanlar olsun, buna son vermek isteyenler. 388 00:33:50,228 --> 00:33:52,697 Sana vereceğim parayla, 389 00:33:52,697 --> 00:33:57,368 siz ve şirketiniz memnun kalacaksınız, Kurbanlar da öyle. 390 00:33:57,368 --> 00:34:01,572 Parayla, ailelerinin geçimini sağlayabilirlerdi. 391 00:34:02,974 --> 00:34:05,610 Yapma Frantz. Ben buna hazır değilim. 392 00:34:05,643 --> 00:34:10,448 ısrar ediyorum. Para seni zorunlu kılmıyor. Sadece bir düşün. 393 00:34:11,182 --> 00:34:15,653 Gerçek sanatçılar nerede olduğunu keşfetmeli diğerleri cesaret edemez. 394 00:34:16,421 --> 00:34:20,425 Eğer kabul edersen, ilk enfiye sanatçısı olacaksın. 395 00:34:47,652 --> 00:34:51,489 "Soğuk fahişe. Yeterince dayanamadın..." 396 00:35:03,000 --> 00:35:07,572 - Merhaba. -Merhaba. - Biz belediyeden geliyoruz. 397 00:35:07,772 --> 00:35:11,843 - Sizinle konuşmak istiyoruz. - Evet? 398 00:35:12,043 --> 00:35:17,515 - Köyümüz size konukseverlik sunamaz. - Neden? 399 00:35:17,548 --> 00:35:24,155 Burası onurlu bir köy. İzin vermeyeceğiz Çocuklar pisliğinizi izlemek için gizlice kaçarlar. 400 00:35:25,022 --> 00:35:27,692 - Peki sen kimsin? - Ben? 401 00:35:29,260 --> 00:35:34,365 Ben Milan Raduloviç. belediye başkanı. 402 00:35:34,432 --> 00:35:36,834 Lütfen. Eşyalarını topla ve git. 403 00:35:45,610 --> 00:35:48,546 - Ne istediler? - Saçmalık. 404 00:35:48,613 --> 00:35:55,553 - Neler oluyor? -Hiç bir şey. - Onun komünist kıçını tekmelemeli miyim? -HAYIR. 405 00:36:07,298 --> 00:36:09,500 Neden buradasın? 406 00:36:11,068 --> 00:36:14,438 - Seni kim dövdü? - Babam. 407 00:36:16,340 --> 00:36:19,010 - Gösteri bu gece saat kaçta başlıyor? - Gösteri yok, şehirden ayrılıyoruz. 408 00:36:19,043 --> 00:36:23,447 - Neden? -Gitmeliyiz. Sen de gelmek ister misin? 409 00:36:23,447 --> 00:36:27,885 - Yani aniden mi? - Oyunculuk yapmak istediğini söylememiş miydin? 410 00:36:28,886 --> 00:36:30,888 Seni burada tutan ne? 411 00:36:48,406 --> 00:36:49,340 Rada... 412 00:36:51,442 --> 00:36:53,044 Gitmem gerekiyor. 413 00:36:59,083 --> 00:37:02,486 Babam gittiğimi görünce seni öldürecek. 414 00:37:12,930 --> 00:37:17,134 Korkma. Birbirimizi tekrar göreceğiz. 415 00:37:50,001 --> 00:37:51,602 Mahvolduk. 416 00:37:53,337 --> 00:37:57,141 O hangi cehennemde? 417 00:37:57,141 --> 00:37:57,975 İşte orada! 418 00:38:01,045 --> 00:38:02,013 Yanında kim var? 419 00:38:02,013 --> 00:38:04,415 Acele etmek! Acele etmek! Hadi! 420 00:38:04,415 --> 00:38:06,851 Acele etmek! Acele etmek! 421 00:39:04,575 --> 00:39:06,777 Yarın ayrılıyoruz. Burası bizim için iyi değil. 422 00:39:06,811 --> 00:39:10,614 Beklediğimiz gibi olmadı. 423 00:39:10,614 --> 00:39:13,084 Kendi adına konuş. Şikayet edemem. 424 00:39:13,217 --> 00:39:15,920 Elimizdeki para bile değil yemek için yeterli. 425 00:39:15,920 --> 00:39:19,957 Hiç mantıklı değil. Ayrıca Dzoni ve benim ilaca ihtiyacımız var. 426 00:39:20,057 --> 00:39:23,160 - Terapimizi durdurduk. - İşler çok yavaş. 427 00:39:23,427 --> 00:39:25,262 İşletme mevcut değil. 428 00:39:25,296 --> 00:39:27,698 Cane'le daha iyi durumdaydık, değil mi? 429 00:39:27,698 --> 00:39:31,102 Sigara için bir kuruşun bile yoktu. Bize bok gibi davrandı. 430 00:39:31,102 --> 00:39:33,137 Sana hiçbir söz vermedim. 431 00:39:33,337 --> 00:39:35,706 Bir deneyeyim dedim. 432 00:39:35,740 --> 00:39:41,779 Birisi bundan hoşlanmazsa, Belgrad'a geri dönebilirler. 433 00:39:42,947 --> 00:39:47,985 Hayat hikayem: Uzak bir dağ köyünde büyüdüm, 434 00:39:48,052 --> 00:39:52,223 kışın hangisi ayrılamaz, ve sadece kış aylarında değil. 435 00:39:53,057 --> 00:39:56,360 İlk cinsel deneyimim bir koyunla birlikteydi. 436 00:39:57,528 --> 00:40:02,633 Ben... ona Sarışın dedim. en sevdiğim şarkıcıdan sonra. 437 00:40:02,700 --> 00:40:05,936 Dedeye gel, Seni eşeğime teslim edeceğim. 438 00:40:06,737 --> 00:40:08,072 Elbiselerini çıkar! 439 00:40:08,105 --> 00:40:12,209 Onun horozu felç geçirdi! 440 00:40:13,577 --> 00:40:15,579 Kısa süre sonra Sarışın öldürüldü. 441 00:40:16,447 --> 00:40:21,252 Bu yüzden babamdan nefret ediyordum. Ağlayarak gözlerimi kaçırdım. 442 00:40:22,219 --> 00:40:27,291 Uzun zaman önce olmasına rağmen, Sarışın hala rüyalarıma giriyor. 443 00:40:27,324 --> 00:40:28,692 Seni fahişe! 444 00:41:33,791 --> 00:41:36,327 Etrafımıza seni sorduk. 445 00:41:40,464 --> 00:41:42,833 Belgrad'da da sorun yarattın. 446 00:41:43,968 --> 00:41:47,905 Ve şimdi boka sardın ön kapımızda. 447 00:41:48,072 --> 00:41:52,743 Gençsin, kendini adamalısın hayatınız yaratılışa yöneliktir, buna değil. 448 00:41:52,776 --> 00:41:54,745 Şehir pisliği! 449 00:41:55,946 --> 00:41:58,015 Chubby, işedin mi? 450 00:41:59,283 --> 00:42:00,117 Evet efendim. 451 00:42:01,218 --> 00:42:04,088 Erkek arkadaşın var mı, tombul? 452 00:42:04,688 --> 00:42:06,891 Benim adım Sofija. ve erkek arkadaşım yok. 453 00:42:07,625 --> 00:42:13,397 Böyle karşı konulmaz bir kız nasıl olabilir? erkek arkadaşın yok mu? 454 00:42:17,668 --> 00:42:22,439 Ha? Sen ne diyorsun? Hiç böyle bir horoza dokundun mu? Ha? 455 00:42:26,110 --> 00:42:29,613 Küçük. Küçüklere dokunmam. 456 00:42:36,487 --> 00:42:40,658 Ne? Şaka mı yapmak istiyorsun? Ha? 457 00:42:40,824 --> 00:42:45,162 Seni piç. Öl! 458 00:42:59,843 --> 00:43:01,579 TAMAM. Gitmene izin vereceğim. 459 00:43:02,146 --> 00:43:06,383 Ama derhal bölgemi terk etmelisiniz. Bu açık mı? 460 00:43:07,851 --> 00:43:09,019 Elbette, elbette. 461 00:43:38,382 --> 00:43:39,650 Durmak! 462 00:43:41,085 --> 00:43:45,222 Ne yapıyorsun? 463 00:43:46,256 --> 00:43:49,326 Durmak! Yatmak! Vur ona! 464 00:44:05,576 --> 00:44:08,379 Evet! Hadi! 465 00:46:08,432 --> 00:46:11,101 Bütün paramızı mı çaldılar? 466 00:46:12,002 --> 00:46:16,840 Hepsi. Onları öldüreceğim. 467 00:46:17,040 --> 00:46:20,244 Açlıktan öleceğiz. Nerede yiyecek bulacağız? 468 00:46:20,978 --> 00:46:23,847 - Artık dayanamıyorum. - Saçmalamayı bırak! 469 00:46:25,015 --> 00:46:27,785 Bir şeyler avlayacağız. 470 00:46:49,072 --> 00:46:52,075 Görünüşe göre ziyaret için iyi bir zaman değil. 471 00:46:52,776 --> 00:46:54,812 Bizi burada nasıl buldunuz? 472 00:46:55,813 --> 00:47:01,418 Her şeyi öğreniyorum. Teklifimi düşündün mü? 473 00:47:01,585 --> 00:47:03,220 - Evet. - Ve? 474 00:47:06,123 --> 00:47:07,925 Seni ihbar etmeyeceğimi nereden biliyordun? 475 00:47:07,925 --> 00:47:13,530 Yapmış olsan bile, Yine de seni avlardım. 476 00:47:14,064 --> 00:47:16,633 Peki ya benim teklifim? 477 00:47:17,968 --> 00:47:20,337 - Ben varım. - Harika. 478 00:47:20,370 --> 00:47:22,706 Sadece diğerlerine sormam gerekiyor. 479 00:47:23,841 --> 00:47:26,210 İşbirliği yapabildiğimize sevindim. 480 00:47:26,210 --> 00:47:30,280 Kabul ederlerse işbirliği yaparız. 481 00:47:48,765 --> 00:47:51,735 - Nasıl istersen. - Tüyler ürpertici bir fikir. 482 00:47:51,735 --> 00:47:55,772 Ben de bundan hoşlanmıyorum Marko. Bunu yapmak zorunda mıyız? 483 00:47:55,772 --> 00:47:59,576 Para iyi. İyiden de öte. 484 00:47:59,610 --> 00:48:03,113 - Siz ikiniz mi? - Biz kalıyoruz. 485 00:48:07,551 --> 00:48:11,054 - Tabii ki kalıyorum. - Ben de. 486 00:48:11,121 --> 00:48:15,459 - Hayvanları öldürmeyeceğim. - Eğer bu filmleri yaparsak, 487 00:48:16,059 --> 00:48:23,000 oyuncular sadece gönüllü olacak, zaten kendilerini öldürmeyi seçmiş olanlar. 488 00:48:23,200 --> 00:48:26,503 Eğer bir anlaşma yaparsak, Frantz bize ilkini gönderecek. 489 00:48:27,304 --> 00:48:31,742 Korkacak hiçbir şey yok. Siz karar verin. 490 00:48:31,742 --> 00:48:36,246 Kalamayanlar gidebilir Bir anda Belgrad. 491 00:48:36,346 --> 00:48:40,517 Sana para vereceğim. Frantz başlangıç ​​için bana biraz verdi. 492 00:48:55,832 --> 00:49:00,537 Her şey görünüyor o kadar inanılmaz ve korkunç ki. 493 00:49:01,204 --> 00:49:03,206 Ya birisi gerçekten rıza gösterirse? 494 00:49:05,575 --> 00:49:11,181 Sen ve ben sonuna kadar gitmeye karar verdik. tanışmadan önce bile. 495 00:49:12,783 --> 00:49:16,820 Dehşetin yüzünü görmek için sabırsızlanıyorduk. 496 00:49:17,921 --> 00:49:22,459 Birkaç film çekeceğiz. parayı al... 497 00:49:22,459 --> 00:49:25,662 Çok para isteyeceğim. Zengin olduğunu gördüm. 498 00:49:27,130 --> 00:49:32,135 Daha sonra Belgrad'a dönebiliriz ve doğru olanı yapın. 499 00:49:51,688 --> 00:49:55,759 - Nerelisin? - Yakındaki köy. 500 00:49:56,226 --> 00:50:00,497 Neye benzediğini görmek istiyorum. Filmleri severim. 501 00:50:01,832 --> 00:50:04,434 Gitmen gerektiğini biliyorsun sonuna kadar mı? 502 00:50:07,537 --> 00:50:11,008 Acı verici olacak. 503 00:50:17,247 --> 00:50:20,851 Frantz bana ailenin parayı alıyor mu? 504 00:50:21,151 --> 00:50:26,690 Sadece annem var. O sürtüğe bir kuruş bile vermem. 505 00:51:41,465 --> 00:51:42,933 Aksiyon. 506 00:54:05,609 --> 00:54:08,178 Kimse şirketten ayrılmadı. 507 00:54:08,912 --> 00:54:11,114 Başlangıçta zordu. 508 00:54:11,181 --> 00:54:14,651 Birbirimizle zar zor konuşuyorduk. 509 00:54:15,385 --> 00:54:19,522 Şok geçince, doğru yola döndük. 510 00:54:22,892 --> 00:54:25,328 Gösteriler hala birincil iş dışıydı. 511 00:54:26,930 --> 00:54:30,500 Enfiye şansı azdı ve çok uzak. 512 00:54:38,408 --> 00:54:41,211 -Bu filmi çekmeye başladığımda, 513 00:54:43,313 --> 00:54:46,783 hiçbir fikrim yoktu nerede biteceğini. 514 00:55:11,908 --> 00:55:14,544 Ne kadar? 515 00:55:14,544 --> 00:55:17,047 "Hoffman" 25 puan. 516 00:55:17,047 --> 00:55:21,685 Yarım gram için 10 mark ve bir gram eroin için 15. 517 00:55:21,685 --> 00:55:25,088 Kola için 150, ama saf. 518 00:55:25,088 --> 00:55:29,359 Ecstasy 10 mark, beşi 40 mark. 519 00:55:29,426 --> 00:55:33,096 - Fiyatları biraz artırdın, öyle mi? - Neden şikayet ediyorsun? 520 00:55:33,229 --> 00:55:36,166 - En azından artık paran var. - Tamam, ver onu bana. 521 00:55:36,166 --> 00:55:39,502 Rade, mürettebatıma ilaç verme. 522 00:55:39,602 --> 00:55:43,973 Bu konuda daha da iyi olacaklar. 523 00:56:23,613 --> 00:56:26,082 Bunlar yükselmek için. 524 00:56:45,301 --> 00:56:49,172 - İkimiz... bu işe yaramayacak. - Neden? 525 00:56:49,305 --> 00:56:51,341 Hastayım. 526 00:56:52,909 --> 00:56:55,445 Sonsuza kadar yaşamayı planlamıyorum. 527 00:57:18,001 --> 00:57:21,538 - Ormanda ne yapıyordun? - Mantar topluyorum. 528 00:57:21,604 --> 00:57:23,139 Sen buna böyle diyorsun, öyle mi? 529 00:57:23,173 --> 00:57:27,610 Bizim ne yaptığımızı neden umursuyorsun? Çekil sırtımdan! 530 00:57:29,012 --> 00:57:32,615 - Neyi vurdun? - Doğayı çekiyordum... 531 00:57:36,653 --> 00:57:38,521 Pis hermafrodit! 532 00:57:41,024 --> 00:57:44,260 İbne! Kıçını tekmeleyeceğim! 533 00:57:48,665 --> 00:57:50,099 Fahişe! 534 00:57:53,870 --> 00:57:57,407 Ceca, yapma. Durdur şunu. 535 00:58:20,563 --> 00:58:24,901 Muffinleri deneyin. Mantarlı bir lezzet. 536 00:58:28,705 --> 00:58:31,241 Aldığınız mantarlar harika. 537 00:59:41,010 --> 00:59:43,646 Konuşmadığımız zamanlarda kendimi depresyonda hissettim. 538 00:59:46,082 --> 00:59:47,850 Ben de. 539 00:59:50,286 --> 00:59:53,022 Sanırım artık bana güveniyorsun. 540 00:59:55,592 --> 00:59:59,762 Bir daha asla ayrılmayacağız, bir saniye bile değil. 541 01:00:00,330 --> 01:00:01,931 Yapmayacağız. 542 01:00:37,066 --> 01:00:40,937 - Bak ne kadar tatlılar. - Evet. 543 01:00:41,371 --> 01:00:44,207 Çocuk sahibi olmak isterim. Sen? 544 01:00:45,208 --> 01:00:46,009 Hayır. 545 01:00:47,176 --> 01:00:49,245 Gerçekten hiçbir fikrin yok. 546 01:00:56,019 --> 01:00:58,421 Bu gece evde olacağım. 547 01:01:16,773 --> 01:01:20,743 Adım Stevan Savic. 548 01:01:21,644 --> 01:01:25,715 1968 yılında doğdum. Kragujevac'ta. 549 01:01:26,015 --> 01:01:28,384 Üç yaşımdayken Fransa'ya gittim. 550 01:01:29,385 --> 01:01:33,890 Biz Fransa'daki Sırplar bir fırsat yakaladık 551 01:01:33,890 --> 01:01:39,562 Sırp haberlerini izlemek ve dinlemek için. Onların etkisi altında, 552 01:01:39,629 --> 01:01:45,568 Sırbistan'a geri döndüm ve Hırvatistan'ın savaş alanına gitti. 553 01:01:46,102 --> 01:01:50,640 Oraya varır varmaz, Keskin nişancı olarak eğitildim. 554 01:01:50,807 --> 01:01:54,243 Antrenmanı bitirdiğimde Teriyer lakabını aldım. 555 01:01:54,844 --> 01:02:02,085 çünkü 48 saat boyunca hareketsiz yatabilirim, bir kurbanı bekliyorum. 556 01:02:02,351 --> 01:02:05,321 İşedip pantolonumu parçaladım. 557 01:02:05,455 --> 01:02:10,660 Bir olayı hatırlıyorum savaşın başında. 558 01:02:12,328 --> 01:02:14,497 Bir avluya girdik. 559 01:02:15,765 --> 01:02:23,206 Bahçede, çıplak bir kız demir bir yatakta çarmıha gerildi. 560 01:02:23,706 --> 01:02:26,409 Tecavüze uğramıştı. 561 01:02:26,409 --> 01:02:38,488 Kafası kesilmişti ve yatağın yanındaki tabağa yerleştirildi. 562 01:02:41,023 --> 01:02:43,259 Savaş bittiğinde, 563 01:02:43,526 --> 01:02:47,663 Bu köye yerleştim. 564 01:02:47,663 --> 01:02:53,302 Burada eşimle birlikte yaşıyorum ve iki kızı Ivana ve Sanja. 565 01:02:54,804 --> 01:02:57,774 Karaciğer kanserinden ölüyorum. 566 01:02:58,174 --> 01:03:00,843 AIDS'in bir yan etkisi. 567 01:03:02,211 --> 01:03:08,684 Ön tarafta hastalandım, iğne aracılığıyla. 568 01:03:08,684 --> 01:03:14,423 Bana pişman olup olmadığımı sordun. 569 01:03:17,260 --> 01:03:22,198 Sivilleri öldürdüm 570 01:03:23,699 --> 01:03:25,601 Askerleri öldürdüm 571 01:03:29,172 --> 01:03:31,574 Kadınları ve çocukları öldürdüm. 572 01:03:35,645 --> 01:03:37,880 Tövbe ediyorum! 573 01:03:43,352 --> 01:03:48,024 Bu filmle kazandığım para çocuklarıma yardım edeceğim 574 01:03:48,057 --> 01:03:50,326 yoksulluktan kurtulmak için. 575 01:03:50,326 --> 01:03:56,766 Tek iyi şey bu olacak babaları onlar için hep bunu yaptı. 576 01:04:08,411 --> 01:04:09,478 Aksiyon. 577 01:04:21,057 --> 01:04:25,528 Merhaba asker. Yalnızsın, görüyorum. 578 01:04:25,895 --> 01:04:29,765 - Merhaba güzelim. - Seni rahatsız eden ne? 579 01:04:31,067 --> 01:04:33,069 Evimden çok uzaktayım. 580 01:04:33,769 --> 01:04:36,439 Eşimi ve çocuklarımı görmedim üç yıldır. 581 01:04:36,572 --> 01:04:39,942 Bunları unutmana yardım edebilirim. 582 01:04:40,209 --> 01:04:43,179 Askerleri iyileştirme konusunda oldukça bilgiliyim. 583 01:04:43,412 --> 01:04:47,450 Savaşı unutmama yardım edebilir misin? 584 01:04:47,884 --> 01:04:53,823 Elbette. Ben gecenin hanımıyım ve ben geceleri her şeye kadirim. 585 01:06:06,062 --> 01:06:08,597 Yap şunu, seni şişko inek! Bana vur! 586 01:06:37,660 --> 01:06:38,995 Kesmek. 587 01:06:46,335 --> 01:06:47,503 Sofiya! 588 01:06:50,006 --> 01:06:51,173 Sofiya! 589 01:06:52,375 --> 01:06:54,377 Sofiya, neredesin? 590 01:07:00,383 --> 01:07:03,419 - Ne oldu? - Sofija ortadan kayboldu. 591 01:07:03,586 --> 01:07:07,323 Sadece işemeye gitti. Neden panikliyorsun? 592 01:07:07,323 --> 01:07:10,092 Sofiya! Neredesin? 593 01:07:24,907 --> 01:07:27,810 Sofija, iyi misin? 594 01:07:29,812 --> 01:07:32,114 Saatlerce seni arıyorduk. 595 01:07:32,214 --> 01:07:38,721 Sadece küçük bir yürüyüşe çıktım. Çok güzel bir sabah. 596 01:08:22,698 --> 01:08:27,770 İyi günler, ben Strahinja Pantic. Cinayet ve Seks Suçları Dairesi'nden. 597 01:08:27,903 --> 01:08:31,273 Bana geleceğin söylendi. 598 01:08:32,141 --> 01:08:33,843 Onu bu sabah bulduk. 599 01:08:34,543 --> 01:08:35,811 Muhtemelen bir tarikat. 600 01:08:36,345 --> 01:08:43,219 Bu bir tarikat değil. Bir avuç sapık bunlar. 601 01:09:01,537 --> 01:09:05,541 Arkadaşlar, hadi geri dönelim. yeterince para biriktirdik. 602 01:09:05,741 --> 01:09:08,377 Hala hayattayken gidelim. 603 01:09:08,377 --> 01:09:12,014 Dzoni, lütfen eve gidelim. 604 01:09:12,014 --> 01:09:15,584 Marko lütfen eve gidelim. 605 01:10:08,170 --> 01:10:13,776 Tatlım, annen burada. İyi misin? 606 01:10:15,010 --> 01:10:19,848 Babam ve ben yakında eve döneceğiz. Söz veriyoruz. 607 01:10:21,784 --> 01:10:23,752 Yapacağız tatlım. 608 01:10:24,820 --> 01:10:27,223 Ağlama bebeğim. 609 01:10:32,628 --> 01:10:34,496 Burada doğdum. 610 01:10:34,496 --> 01:10:36,165 Durmak ister misin? ve merhaba dersen? 611 01:10:38,334 --> 01:10:39,001 Hayır. 612 01:10:45,007 --> 01:10:47,076 Malzemeden çok memnunum. 613 01:10:47,142 --> 01:10:50,579 Ölmeden önce itirafta bulunanı seviyorum. Harika fikir. 614 01:10:50,579 --> 01:10:53,482 Tekrar kullanmalısın. 615 01:10:53,616 --> 01:10:58,153 - Diğerleri her şeye nasıl tepki verdi? - Harika. 616 01:10:59,255 --> 01:11:02,725 Bunun için mutluyum. Harika bir fikrim var. 617 01:11:03,225 --> 01:11:06,996 Avrupa'dan bazı müşteriler ve Amerika ilgileniyor 618 01:11:07,029 --> 01:11:10,899 senin enfiye şovunu izlerken şahsen. 619 01:11:10,899 --> 01:11:15,137 Zamanı ve yeri çözerdik ve onları içeri alırdım. 620 01:11:15,137 --> 01:11:17,439 Beş ya da altı, artık yok. 621 01:11:17,506 --> 01:11:20,409 Para miktarı önemli ölçüde daha büyük olacaktır. 622 01:12:05,187 --> 01:12:09,625 Unuttur beni etrafımızdaki ölüm hakkında. 623 01:12:17,266 --> 01:12:18,834 Tanrı sana yardım eder. 624 01:12:18,867 --> 01:12:25,040 Büyükbaba seni görmeye geldi ve sana biraz içecek getireyim. 625 01:12:25,040 --> 01:12:29,878 Dragan'ı mı? Bu sen misin Dragan? 626 01:12:30,412 --> 01:12:32,781 Evet, benim büyükbaba. 627 01:12:35,150 --> 01:12:38,520 Burada ne yapıyorsun? 628 01:12:38,687 --> 01:12:42,958 - Dün gece bizi görmedin mi? - Evet, seni gördüm... 629 01:12:43,058 --> 01:12:48,097 Adamın benzer bir sesi olduğunu sanıyordum bizim Dragan'ımıza. 630 01:12:48,897 --> 01:12:53,635 Milojko köyümdeki tek havalı adam. Haydi. 631 01:12:55,137 --> 01:13:00,976 Bu Komnenko taciz ediyor bütün köy. 632 01:13:01,009 --> 01:13:04,046 Herkes ondan korkuyor. Gerçekten aşağılık bir hayat. 633 01:13:04,046 --> 01:13:06,415 Üç kez cezaevine girdi 634 01:13:06,548 --> 01:13:11,019 iki kez tecavüzden, bir kez de cinayetten. 635 01:13:11,053 --> 01:13:14,089 Ama onu eksiklikten dolayı serbest bıraktılar kanıtlardan. 636 01:13:14,089 --> 01:13:16,158 İnsanlar ondan kaçıyor. 637 01:13:16,825 --> 01:13:20,162 Sarhoş olduğu zaman, herkesi taciz ediyor. 638 01:13:20,429 --> 01:13:26,168 Birkaç gün önce, Milanko'nun kızına tecavüz etmeye çalıştı. 639 01:13:36,912 --> 01:13:37,813 Bu o! 640 01:13:59,701 --> 01:14:00,969 Bitirmek mi? 641 01:14:01,136 --> 01:14:02,171 Mümkün değil. 642 01:14:02,171 --> 01:14:05,874 Eğer bunu başarabilirsek sana daha ucuz ilaçlar vereceğim. Tamam mı Marko? 643 01:14:06,041 --> 01:14:07,075 Mümkün değil. 644 01:14:08,210 --> 01:14:09,344 Aksiyon! 645 01:14:39,775 --> 01:14:42,344 Kereste! 646 01:14:43,212 --> 01:14:45,447 Kesmek! Kesmek! 647 01:14:45,547 --> 01:14:46,849 Kesmek! 648 01:14:47,015 --> 01:14:49,384 Harika! Harika! 649 01:14:49,485 --> 01:14:51,487 Acele edin, kafanın yakından çekimini yapın. 650 01:14:56,024 --> 01:15:02,164 Polis! Kollarını bırak ve yere yat! 651 01:15:02,164 --> 01:15:04,066 Strahinja! Kahretsin! 652 01:17:16,465 --> 01:17:19,301 Bal lezzetlidir. 653 01:17:34,883 --> 01:17:38,920 Bir şeyler yemelisin. Böyle devam edemezsin. 654 01:18:03,712 --> 01:18:05,647 İnançlı biri misin? 655 01:18:06,748 --> 01:18:08,684 Bilmiyorum. 656 01:18:08,684 --> 01:18:13,955 - Öyle düşünmüyorum. - HAYIR? 657 01:18:16,091 --> 01:18:20,696 Ne zaman denesem neye inandığımı tanımlamak için 658 01:18:20,696 --> 01:18:27,436 Bunun benim imajım olduğu hissine kapılıyorum 659 01:18:27,502 --> 01:18:32,474 bir şekilde sadece büyütülmüş. 660 01:18:43,685 --> 01:18:48,123 Aziz Nicolas gezginlerin koruyucusudur. 661 01:18:50,592 --> 01:18:54,096 - Teşekkür ederim. - Kendine iyi bak oğlum. 662 01:18:54,229 --> 01:19:00,335 Ve unutma, asla yalnız olmayacaksın. 663 01:19:09,044 --> 01:19:10,011 Ben kalıyorum. 664 01:19:11,947 --> 01:19:12,681 Neden? 665 01:19:17,052 --> 01:19:18,687 Bir rüya gördüm. 666 01:19:19,621 --> 01:19:22,457 Ne demek kalıyorsun? 667 01:19:24,292 --> 01:19:26,361 Ne hayal ettin? 668 01:19:29,431 --> 01:19:33,902 - Artık aksiyon kahramanı kariyerin yok mu? - Daha fazla yok. Bu senin hatan. 669 01:19:35,771 --> 01:19:42,878 - Kardeşim, iyi şanslar. - Sen de. 670 01:20:39,868 --> 01:20:43,505 Marko... Ayağa kalk! Marko! 671 01:22:18,066 --> 01:22:23,238 Başlamayacak. Sorunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 672 01:22:24,973 --> 01:22:26,608 Tamirciye gitmemiz gerekiyor. 673 01:22:39,788 --> 01:22:41,489 Yarın seni götürüyoruz doktora. 674 01:22:42,724 --> 01:22:44,926 Riskli. Tutuklanacağız. 675 01:22:45,026 --> 01:22:48,296 Bir doktora ihtiyacın var. Neye benzediğini gördün mü? 676 01:22:49,931 --> 01:22:50,765 Ne gibi? 677 01:22:52,667 --> 01:22:53,935 Bok gibi. 678 01:23:07,882 --> 01:23:13,488 Burada. Bu kesinlikle yardımcı olacaktır. Korkma. 679 01:23:14,856 --> 01:23:18,360 Bana elini ver. Sadece bir damar bulmak için. 680 01:23:26,668 --> 01:23:27,936 Teşekkür ederim. 681 01:24:00,535 --> 01:24:05,640 Benim adım Krsta Novakovic. bu köyden bir çiftçi. 682 01:24:05,974 --> 01:24:07,776 Bu benim ailem. 683 01:24:08,176 --> 01:24:12,714 Oğlum Milan, karım, gelinim. 684 01:24:13,481 --> 01:24:16,451 Bu da torunum Slavica. 685 01:24:17,352 --> 01:24:21,923 Doktorlar uzun yaşamayacağını söylüyor. Sağır ve neredeyse kör. 686 01:24:22,057 --> 01:24:25,193 Olası tüm yöntemleri denedik onu iyileştirmek için. 687 01:24:25,293 --> 01:24:27,462 Şifalı bitkiler ve şifalı kadınlar... 688 01:24:27,695 --> 01:24:30,899 Ostrog manastırına bile gittim. Hiçbir şey yardımcı olmuyor. 689 01:24:31,232 --> 01:24:34,769 Sonuçların bunlar olduğunu söylüyorlar bombalama. 690 01:24:34,769 --> 01:24:39,841 Bir miktar uranyum yüzünden yakınına düştü. 691 01:24:40,375 --> 01:24:44,179 Toprak nehir tarafından zehirleniyor. Çoğunlukla orada oynuyordu. 692 01:24:44,179 --> 01:24:49,984 Şu ışınlanmış inekler gibi. 693 01:24:49,984 --> 01:24:57,459 Bu benim en sevdiğim ineğim Belka'nın buzağısı. Bir ay önce öldü. 694 01:24:57,792 --> 01:25:02,097 Bu böyle doğdu. Onu öldürmek istemedim. 695 01:25:02,130 --> 01:25:06,434 Belka'yı çok sevdim. 696 01:25:06,734 --> 01:25:11,306 Parayla bu filmden kazanıyoruz 697 01:25:11,306 --> 01:25:14,676 ailem Slavica'yı iyileştirmek için para ödeyecek. 698 01:25:15,343 --> 01:25:22,050 Rusya'dan bir doktor onu iyileştirebileceğini söylüyor. Deneyeceğiz. 699 01:25:22,183 --> 01:25:25,854 Allah'ın izniyle... 700 01:25:41,636 --> 01:25:47,242 - Artık beni seviyor musun? - Bu neden şimdi önemli? 701 01:25:47,742 --> 01:25:49,177 Seks havasında değilim. 702 01:25:55,583 --> 01:25:57,418 Bu çiftçiyi öldürmeyeceksin! 703 01:25:57,752 --> 01:26:01,956 Neden? Paraya ihtiyacımız var. Onun da paraya ihtiyacı var. 704 01:26:02,023 --> 01:26:04,359 Ona para vereceksin ama onu öldürmeyeceksin. 705 01:26:05,059 --> 01:26:07,695 - O değil, farklı. - Ne demek farklı? 706 01:26:07,829 --> 01:26:09,731 Kimseye zarar vermedi! 707 01:26:09,731 --> 01:26:13,501 Ah! Ve sen Tanrısın, ve kimin suçlu olduğunu, kimin olmadığını söyleyeceksin! 708 01:26:13,501 --> 01:26:17,005 - Frantz'a ne diyeceğim? - Frantz'ın canı cehenneme! 709 01:26:17,005 --> 01:26:20,608 O tehlikeli, bizi mahvedebilir. 710 01:26:20,742 --> 01:26:23,378 Ayrıca şunu da düşünmeliyiz gelecekteki işler hakkında. 711 01:26:25,180 --> 01:26:27,782 Anlamıyor musun bize neler oluyor? 712 01:26:29,217 --> 01:26:34,522 Nereye gittiğimizi görmüyor musun? Bunu durdurmalıyız. 713 01:26:34,522 --> 01:26:38,893 Una, seni rahatsız eden ne? Seks ve ölüm harika bir kombinasyon. 714 01:26:38,927 --> 01:26:41,996 Birbirleri olmadan hiçbir şey değiller sen ve ben gibi. 715 01:26:44,732 --> 01:26:47,202 Sen iktidarsız bir zavallısın. 716 01:29:33,935 --> 01:29:35,837 Bizimle geliyorsun. Yakalandın. 717 01:29:35,937 --> 01:29:38,973 - Kahretsin. - Kahretsin! Bu en kötü an! 718 01:29:39,173 --> 01:29:43,878 - Bitirebilir miyiz? - Eğer kaçmak istiyorsan hayır. 719 01:29:44,178 --> 01:29:46,381 O zaman hiçbir şey yok. Hadi gidelim! 720 01:29:47,148 --> 01:29:50,985 Ne yapıyorsun? Neden bitirmiyorsun? 721 01:29:50,985 --> 01:29:53,621 Kapa çeneni ihtiyar! Bugün şanslı günün. 722 01:30:45,373 --> 01:30:48,176 Marko, sana bir şey söylemek istiyoruz. 723 01:30:49,343 --> 01:30:53,714 Gruptan ayrılıyoruz ve Belgrad'a geri dönüyoruz. 724 01:30:54,248 --> 01:30:56,784 Neden? 725 01:30:57,418 --> 01:31:00,288 Bu artık bizim için değil. 726 01:31:01,456 --> 01:31:09,897 Demek istediğim... bu yolculuğa başladık sikmek için, öldürmek için değil. 727 01:31:10,064 --> 01:31:13,134 Tamam, harcayacağız geceyi bu motelde geçirdim. 728 01:31:52,139 --> 01:31:55,209 - Una bizi terk etti. - Bunu nasıl yapabildi? 729 01:31:55,576 --> 01:31:59,413 - Aptal kaltak! - Ona öyle deme. 730 01:31:59,413 --> 01:32:05,920 - Tamam... Bunu onunla ayarlayabildin mi? - İletişime geçeceğiz. 731 01:32:08,022 --> 01:32:10,825 - umarım öyle bir niyetin yoktur bir şeyi berbat etmek. 732 01:32:12,426 --> 01:32:16,731 - Bu bir tehdit mi? - Hayır, sadece soruyorum. 733 01:32:16,731 --> 01:32:20,935 Ayrıca bu pek akıllıca olmaz. Her yerde adamlarım var. 734 01:32:20,935 --> 01:32:23,337 Asla inanamayacağınız yerlerde bile. 735 01:32:23,571 --> 01:32:29,810 - Bunu duyduğuma sevindim. - Akıllı ol. Yapacağına inanıyorum. 736 01:32:34,482 --> 01:32:36,918 DÖNÜŞ 737 01:32:46,694 --> 01:32:49,597 "POLİS PORNO ÇETESİNİN PEŞİNDE" 738 01:34:08,843 --> 01:34:09,644 Vanja... 739 01:34:14,081 --> 01:34:16,417 Tamam, bir saat sonra görüşürüz. 740 01:34:26,093 --> 01:34:30,464 Sofija arabayı sürüyordu. Sarhoştu ve uçurumdan düştüler. 741 01:34:30,464 --> 01:34:33,100 Olay yerinde ölmüşlerdi. 742 01:34:33,100 --> 01:34:37,104 onlarla gitmek istedim ama hastalandım ve kaldım. 743 01:34:39,573 --> 01:34:43,611 - Cenaze ne zaman? - Yarın. 744 01:34:54,221 --> 01:34:58,492 - Artık sadece sen ve ben varız. - Peki ya Una? 745 01:35:01,228 --> 01:35:03,497 Artık içeride değil. 746 01:35:40,534 --> 01:35:42,336 Merhaba Vanja. Naber? Marko. 747 01:35:45,773 --> 01:35:47,374 Hayır, onu bulamadım. 748 01:35:49,343 --> 01:35:54,048 Yakında Frantz'tan para alacağım. Onu sana getireceğim. 749 01:35:56,684 --> 01:35:59,286 Vanja, bu yüzden aramadım. 750 01:36:00,755 --> 01:36:05,092 ile çalıştığını duydum Tekrar Cane. 751 01:36:06,060 --> 01:36:06,927 Evet... 752 01:36:07,962 --> 01:36:12,633 Ona borçlu olduğum paraya sahibim. Ona borcumu ödemek isterim. 753 01:36:15,603 --> 01:36:18,939 Belki bu şekilde Kardeşinden kurtulacağım. 754 01:36:19,006 --> 01:36:24,612 Ona geleceğimi söyleme. Tuzağa düşürülmek istemiyorum. 755 01:36:44,431 --> 01:36:48,536 - N'aber kardeşim? - Marko...? 756 01:36:48,602 --> 01:36:53,641 - Neden beni içeri davet etmiyorsun? - İçeri gelin... içeri gelin... 757 01:37:19,166 --> 01:37:20,601 Merhaba memur bey. 758 01:37:26,607 --> 01:37:27,975 Onun boğazını keseceğim. 759 01:37:39,820 --> 01:37:45,626 - Özür dilerim Vanja. - Boş ver. 760 01:37:46,560 --> 01:37:48,963 Sonunda birini öldürdüm. 761 01:38:23,931 --> 01:38:26,033 Bu saçmalık da ne? 762 01:38:26,400 --> 01:38:28,936 Beş tane alabilir miyim lütfen? 763 01:38:31,705 --> 01:38:35,075 Sen yıldız değilsin bizi bu şekilde mahvedebilirsin. 764 01:38:42,616 --> 01:38:45,019 İyi gidiyorsun. Baş rol mü bu? 765 01:39:17,751 --> 01:39:22,690 - Haydi buradan çıkalım. - Gelmemin nedeni bu. 766 01:39:29,163 --> 01:39:32,967 - Nereye gidiyoruz? - Geri dönüyoruz. 767 01:39:38,305 --> 01:39:41,008 SON NİŞE 768 01:39:50,684 --> 01:39:54,955 Ah, aşk kuşlarına bak, yeniden birlikte! 769 01:39:58,492 --> 01:40:03,163 Hey, o altı bacaklı buzağı beni çok heyecanlandırdı. Yeni bir fikrim var. 770 01:40:03,163 --> 01:40:07,301 Hadi Sırbistan'daki ucubeleri filme alalım. İnsanlar ve hayvanlar... 771 01:40:07,301 --> 01:40:11,205 Bazı insanlar mastürbasyon yapar buna bile! 772 01:40:11,305 --> 01:40:15,743 Bunu snuff'a paralel olarak da yapabiliriz. Hadi iş konuşalım! 773 01:40:15,909 --> 01:40:18,746 Daha fazla beyefendi toplamayı başardım gösteri için. 774 01:40:18,746 --> 01:40:22,850 Bu sefer çok güvenli bir saklanma yeri bulacağız kimse bizi bulamaz! 775 01:40:23,050 --> 01:40:27,087 - Para nerede? - Burada. 776 01:40:33,260 --> 01:40:36,163 - Gergin misin? - Biraz. 777 01:40:38,132 --> 01:40:41,769 Derhal adamlarınızı arayın. Gelecek hafta için plan yaptım. 778 01:40:42,069 --> 01:40:44,038 İşletmeyi bırakıyoruz. 779 01:41:10,964 --> 01:41:14,568 Şuraya para göndereceğiz Darinka ve Rade'nin çocukları. 780 01:41:18,172 --> 01:41:21,241 Şimdi seni romantik bir yere götüreceğim. 781 01:41:22,609 --> 01:41:26,613 - Balayı. - Onun gibi bir şey. 782 01:42:55,135 --> 01:43:00,040 Uzun zaman önce, burası bir Roma kalesiydi. 783 01:43:00,207 --> 01:43:02,876 Burada bir film çekmek istiyordum. 784 01:43:10,851 --> 01:43:14,521 Hayatımı boşa harcadığımı hissediyorum. 785 01:43:20,928 --> 01:43:23,530 Keşke yeniden doğabilseydim. 786 01:43:30,571 --> 01:43:32,372 Üşüyorum. 787 01:44:06,340 --> 01:44:11,245 Sen ve ben, biz ebedi yolcularız.